FELIZ PUENTE!!!

NESKA TOPAKETA! URKIOLAKO PARKE NATURALA

Pasa den asteburuan, berriro ere neska topaketa izan dugu!
Oraingoan, Urkiolako parke naturala bisitatu dugu, bertzeak bertze.
Azpian ze ibilbide egin genuen erakusten dizuet, argazkien bidez, han bizitakoa, usaitutakoa eta gozatutakoa erakusteko bertze modurik ez dut eta.:D

El pasado fin de semana, tuvimos otra quedada de chicas!!
Esta vez, visitamos el Parque Naural de Urkiola, entre otras actividades.
Abajo os enseño el recorrido que hicimos, intentando mostraros lo que allí vivimos, olimos y disfrutamos mediante fotos, ya que no tengo otro medio para hacerlo. :D

Hicimos la ruta marcada en morado

7 Km-ko ibilbide erraxa izan zen, oso errekomendagarria, Atxarteko arrobi zaharretik atera eta inguruko mendi guztien bista ederrez gozatzera eramaten zaituena. Anbotoko Mari eta beste pertsonai mitologikoei buruzko istorioak zirela medio egin genuen buelta, gosari-bazkari eder baten konpainian, nola ez!!

Fue un recorrido fácil de 7 Km, muy recomendable que sale de la antigua cantera de Atxarte y la cual te conduce al disfrute de vistas preciosas. Entre historias de la bruja Mari y otros personajes mitológicos y con un buen almuerzo-comida de por medio, cómo no!!

Bilbo izan zen gure hurrengo geltokia, baina han gertatutakoak bertze baterako utziko ditugu!!

Besarkada haundi bat denentzat!!

Nuestra próxima parada fue Bilbo, pero lo ocurrido allí lo dejaremos para otra ocasión!!

Un fuerte abrazo para todas!!

OLERKIA

Ilargi betea,

Hego (ero) haizea,

Etxera bidea,

Pozez ta irriz betea.

GR-11: ETAPA 1. IRÚN-ETXALAR

Baaaaaiiii!!
Azkenean hasi dugu GRa! Ezagutzen ez duzuenendako, Pirineoak zeharkatzen dituen ruta markatu bat da.
Ostiralean, Ilargi betea zegoela probextux, Aiako Harrien oinerarte igo ginen han gaua pasatzeko eta hurrengo egunean Etxalar alderantz oinez abitzeko.

Siiiiii!!
Por fin hemos empezado la GR! Para las que no la conozcáis, es una ruta bien señalizada que atraviesa los pirineos.
El Viernes, aprovechando la luna llena, subimos hasta las faldas de Peñas de Haya para pasar la noche allí. Al día siguiente comenzamos el camino a pie hacia Etxalar.

Goizean, pagadi baso eder batean ernatu ginen eta geldiunerik egin gabe, San Anton enbalseraino egin genuen bidea.

A la mañana siguiente, nos despertamos en un hermoso bosque de hayas, y partimos hacia el embalse de San Antón, sin pararnos.

Ogitarteko on bat jan eta gero, Bera aldera abiatu ginen, paisai politak eta animali bereziak gure begiak goxatzen zituztelarik. Harat ailetzerakoan, presan baino errefexkagarria hartu genuen. :)

Después de comer un buen bocadillo, partimos hacia Bera, pasando por paisajes muy bonitos y encontrándonos con animales especiales que alegraban nuestros ojos. Cuando llegamos, nos dimos un buen vaño en la presa. :)

Kafetxo goxo bat edan eta gero, Santa Barbara mendira igo ginen, han gaua pasatzeko asmoz.
Leku polita da Santa Barbara, mendizale batzuen omenez eginiko oroigarri polita tontorrean duen mendia.
Gure Arnedon erositako lo-denda probatzeko aukera izan genuen!!

Después de tomarnos un buen café, subimos a Santa Bárbara, con intención de pasar noche allí.
Es un bonito monte éste, con un pequeño monumento en recuerdo a unos montañeros.
Tuvimos la oportunidad de probar nuestra nueva tienda de campaña comprada en Arnedo!!

Hurrengo goizean jaiki eta Etxalarrerat abiatu ginen.
Usategitako Igandea zela eta, talo goxo batzuk jateko aukera izan genuen Usategietan eta handik etxera familiarekin bazkaltzera!

A la mañana siguiente partimos hacia Etxalar.
Como era el domingo de palomeras, tuvimos la suerte de poder comer unos ricos talos allí mismo y seguido, bajamos al pueblo a comer con la familia!

Ikaragarri gozatu dut asteburuan, naturan, lasaitasunean eta egunero nere bizitzan dauden eta ainbertze maite ditudan Paxku eta Pixtu-rekin.

Asteburu basati hau, aunitz gomendatzen dizuet!!

Disfrute muchiisimo de este fin de semana, en la naturaleza, la calma y en compañia de Paxku y Pistu, que me acompañan dia a día y a los que tanto quiero.

Os recomiendo fuertemente una fin de semana así de salvaje!!

ASANDO PIMIENTICOS

Aurten ere, piperrak erre eta kontserban jarri ditugu.

Erraxa da etxean egiteko eta abantaila mordoa ditu!

1. Merke-merkea da

2. Kalitatezko produktu bat jango duzula ziurtatzen duzu (kontserbaten kimikorik gabe!)

3. Jateko prest izanen dituzu urtean zehar!

Este año también hemos embotado pimientos.

Es fácil para hacer en casa y tiene muchas ventajas!

1. Es barato-barato

2. Te aseguras el comer producto de buena calidad (sin conservantes químicos!)

3. Los tendrás listos para comer durante el año!

NOLA EGIN:

1. Piperrak erre: ikatzeko suan edo etxeko gaseko sukaldean ere erre daitezke

2. Xuritu eta pepitak ahal den einean kendu

3. Botetan sartu (guk urte osoan boteak gordetzen ditugu erosi behar ez izateko)

4. Boteak ordu erdi batez egosi, hutsa sortzeko

CÓMO HACERLO:

1. Asar los pimientos: en fuego de carbón o también se puede hacer en el fuego de la cocina de gas.

2. Pelarlos y quitarles las pepitas lo más posible

3. Meterlos en botes (nosotros guardamos botes durante todo el año para no tener que comprar)

4. Cocer los botes media hora para crear el vacío.

URRIA=USATEGIAK ETXALARREN

Etxalar zerbaitengatik ezaguna bada, usategiengatik da. Bertan, XV. mendetik dokumentatua eta mantendutako lehengoen ehiza sistema primitiboa erabiltzen da. Nahiz eta penintsula osoan ehiza mota hau debekatua egon, Etxalarren mantendu egin da, batipat herrian ehizarekiko dagoen afiziogatik eta tradizioak duen garrantziagatik. 

 Etxalar si por algo es conocido, eso son las palomeras (Usategiak). En ellas se siguen utilizando el sistema de caza de antaño documentado desde el siglo XV y mantenido hasta hoy. A pesar de que este método de caza está prohibido en la península, aquí se ha logrado mantener gracias a la tradición y afición existentes en el pueblo. 

NOLA EHIZATZEN DIRA USOAK?/CÓMO SE CAZAN LAS PALOMAS?

SAREEKIN!! CON REDES!!

Usategi osoko usazale batek, bai trepan edo sareetan dagoenak, uso bando bat ikusten badu, segituan oihu bat egiten du trepa printzipaleko usazale nagusiari abisatzeko, honek korneta jotzen du eta honela bertze guztiak, ehiztariak barne, usoak heldu direla ohartzen dira. Korneta behin jotzerakoan tiroak gelditzen dira eta sareen kargu dauden usazaleak beraien postuetan jartzen dira; orain trepen gaineko usazaleen ordua da. Hauek makilak botatzen dituzte. Usoaentzat makil hauek hegazti harapakari baten itxura dute. Cuando alguno de los palomeros, tanto se encuentre en una trepa como en las redes, aviste un bando de palomas, pega un grito al palomero jefe que se encuentra en la trepa para que toque la corneta y avise de esta manera al resto de compañeros y a los cazadores de que viene paloma. Al sonar una sola vez la corneta, los disparos cesan y los palomeros encargados de las redes se colocan en sus puestos; es la hora de los palomeros de las trepas. Estos, lanzando paletas tratan de hacerlas bajar simulando que son aves rapaces. Esto es una trepa, y el de la derecha es mi abuelooo!!!   Usoek hau ikusterakoan, babesteko jeitsiera gogor bat egiten dute. Jeixterakoan usazaleak beraien txatarrak astintzen dituzte eta soinua egin ere, usoek sareen norabidea har dezaten. Behin usoak sareen norabidea hartzen dutenean, bertan dauden usazaleen txanda da.  Las palomas al ver esto, hacen un  fuerte descenso para protegerse. Entonces es cuando los palomeros agitan las chatarras y gritan al mismo tiempo para que las palomas tomen la dirección de las redes. Una vez que toman esta dirección es el turno de los palomeros que se encuentran ala espera. Sareak. Las redes. Hauek sareak botatzeko garaian, lehenago edo beranduago egiteko, kontutan eduki beharra duten gauza aunitzen artean zein tamainako bandoa den, edota ze haize mota dagoen. Usazaleak palankari eragiten dionean, sareak abiadura bizian jeisten dira bakoitzaren bazterrean dauden berunazko pisu batzuk langunduta. Hala ere usoak ezin badira harrapatu, usazale nagusiak korneta bi aldiz joko du, sare inguruan dauden postutako ehiztariek tiro egiteko aukera dutela adierazteko. Gainetik ikusita eta modu honetan kontatuta, badirudi sareekin ehizatzea erreza dela, baina ez da horrela. Ehizatzeko era honetan, egun askotan ez dira ehizatzeko kondiziorik hoberenak izaten; batzutan usoak oso altu dihoazte, bertzetan berriz ez dute kasu zipitzik ere egiten, edo haizego zakarra dago. Denboraldian zehar usoak harrapatzeko saiakera ugari hutsean gelditzen dira. Honexegatik azpimarratu behar da ehiza mota honetan pazientziak eta esperientziak garrantzi haundia dutela Estos, para tirar en el momento oportuno las redes  deben tener en cuenta entre muchas cosas, el tamaño del bando y que viento sopla. Cuando el palomero acciona la palanca, las redes caen a gran velocidad ayudados por unos pesos de plomo que tienen cada red en ambos lados. Si a pesar de  todo las palomas no se han podido capturar, el palomero jefe toca dos veces la corneta dando vía libre para que los cazadores dispersados alrededor de las redes puedan disparar. Viéndolo por encima y contado de esta manera, parece que la caza con redes es fácil, pero no es así. En esta modalidad de caza son muchos los días  en los que no se cumplen las mejores condiciones; a veces las palomas van muy altas,  en otros casos no hacen ni caso, o el viento sur  esta muy fuerte. Durante la temporada son muchos los días en que los intentos son en vano. A parte de las razones comentadas, hay otras muchas que afectan a esta modalidad de caza. Por esto se debe destacar que en esta modalidad de caza la paciencia y la experiencia toman un papel importante. Informazio gehiago nahi izanez gero Etxalrko web atarian aurkituko duzue  eta honi eta zonaldeari buruzko dokumental hagitz interesgarri bat gomendatzen dizuet ikustea ere bai. Orson wells-ena. Part 1 - http://www.youtube.com/watch?v=gopqGyRgKD8&feature=related Part 2 - http://www.youtube.com/watch?v=TCZi8pbdTgw&feature=related Part 3 - http://www.youtube.com/watch?v=QJzdMpdvIZc&feature=related Si quereis más información pasaoros por el Portal Web de Etxalar y si tenéis ganas de ver un documental muy interesante sobre esto y también sobre la zona en donde vivo os recomiendo un documental buenísimo de Orson Wells. Part 1 - http://www.youtube.com/watch?v=gopqGyRgKD8&feature=related Part 2 - http://www.youtube.com/watch?v=TCZi8pbdTgw&feature=related Part 3 - http://www.youtube.com/watch?v=QJzdMpdvIZc&feature=related

Argi utzi nahi dut ni ez naizela eskopetekin egiten den ehizaren batere zale, eta egia erran, nahiago nuke sareetatik eskautzen diren usoak libre beraien bidea jarraitzea. 

Quiero dejar claro que yo no soy nada amante de la caza con escopetas, preferiría que las palomas que se escaparan a las redes volaran libres a su destino.

Eta rollo guzti hau, Igande hontan USATEGIETEKO IGANDEA delako, eta Etxalarren antzerkia, musika... egonen direlako!!

Y todo este rollo porque este Domingo es el DOMINGO DE PALOMERAS, y en Etxalar habrá teatro, música...

Animatzen zarete?

Os animais?